（網路圖片）
琥珀蜻蜓Dragonfly in Amber(上)(下)讀書札記:
原著 Diana Gabaldin
中文本,大家出版社
翻譯(上)林步昇,556頁
翻譯(下)徐嘉妍,428頁
1968年，克萊兒‧藍鐸醫師帶著女兒布莉安娜回到蘇格蘭，按了威克菲爾德牧師家的門鈴。
前來應門的是歷史學家羅杰。克萊兒上一次見他時，他才五歲。
二十多年來，克萊兒一直堅守著巨大的祕密，
這次突然現身到訪，企圖藉著追蹤一段蘇格蘭卡洛登之役遺族的研究，
揭開一段跨越兩百年的駭人真相……
1744年，流放到法國的傑米與克萊兒，決意深入法國宮廷，
企圖阻止法王資助蘇格蘭王子發動卡洛登復辟之戰，
以扭轉蘇格蘭氏族戰敗後遭屠殺殆盡的命運。
（引自羅曼史讀書會 https://www.wrn.tw/content/story/16700）
1743年的蘇格蘭正蘊釀著，蘇格蘭王子發動奪回王位的戰爭，「卡洛登」戰役，成蘇格蘭史上最挫敗，死傷最重的歸屬戰爭。爾後，英軍的「高地驅趕」，幾乎滅絶了當地特有文化。
在這個時空的設定，傑米像個棋子，被陷在權利慾望無情的操弄中。其依附在氏族下的領地，也被宗親覬覦著。傑米雖然身處在風雨欲來，爾虞我詐的時局裏，卻仍保有良善無私的天性，英勇和帶著傻氣的義舉。克萊兒的出現，是他混沌未明局勢裹唯一的確定，也啓蒙了他的身心。誓言保護伊，在所不惜。文中的幾段親蜜關係描述，至情唯美。
（羅曼史讀書會，王大妹的文章https://www.wrn.tw/content/story/14959）
Diana 的小說裡，有一塊琥珀串場在前後故事中，是1743年時傑米好友贈予其與克萊兒的結婚禮物。卡洛登大戰與英軍革鬥時，琥珀自傑米懷裡跌落於高地；1968年克萊兒帶著倆人的女兒布莉安娜，重回蘇格蘭尋覓傑米戰後蹤跡，赫然在卡洛登戰爭紀念館的陣列櫃中，看到了傑米的琥珀，她的心神飄向傑米…
生命形成之初,每個孩子體內就有「自我」的存在,一如鋼鐵般堅定,成為日後的人格核心。
1歲之後,隨著骨骼長硬,孩子可以站立,頭部大而結實,保護柔軟的腦,而「自我」也隨之成長。
每當你望著孩子,那人格核心若隱若現,如木心般堅韌,在半透亮的肌膚底下熠熠發光。
6歲臉部骨型浮現;7歲時靈魂在心中穩固。如此層疊包覆,一直到青春期達到巔峰。
那時包覆在光亮外殼下方的,是青少年用來武裝自己的多層性格,而最初的柔軟皆深藏其中。
接下來幾年,硬化的過程開始由內而外,發掘並固定了靈魂的各個面向,直到「自我」定型,精美又細膩,猶如鑲於琥珀之中的昆蟲。
【翻譯林步昇說:「翻譯本書猶如一闖大觀園,得以欣賞女性內心的各種小劇場
(園主覺得都被他看透透了),並認識蘇格蘭性格中的豪邁奔放,更希望有朝一日自己能主演歷史穿越劇。」(感覺他是超可愛的譯者，希望自已也能穿越一下。)
另一位翻譯徐嘉研說,[覺得本書有種魔力,翻譯中痛苦並快樂著];
（系列作品裡，每本Outlander的譯者,雖不一定是同一位,但都詞藻豐美,駕御中、英文的能力都無與倫比,作者黛安娜寫了九本原文書。中文版只翻譯到Voyager星月海洋而已,真希望能看到其它的續集。嗯,大家出版社,希望你們能出續集,拜託拜託。)
[草藥]:
1治頭痛:柳樹皮+大茴香泡茶喝,苦薄荷也有幫助。
2不知治什麼:芥末+百里香+核桃油+腐爛的葫蘆果內+豬血。
3讓人腹瀉:苦鼠李、黑水蘇、白水蘇
4消炎、止痛:龍膽膏。
5治燒傷:蘆薈膏:。
6治皮下傷口感染:金絲桃粉。
7三把伏牛花葉煎藥
8收縮劑
9沒說用途:龍芽草、榆樹皮、牆草。
10治風濕病、關節炎:絞刑犯身上油脂。
.[轉向內在的練習](下冊):
克萊兒因佃農小屋滯悶的空氣而頭痛,她採用的自然療法如下:
把頭靠在山毛櫸樹光滑的樹皮上,慢慢深呼吸,讓新鮮的空氣充滿肺臟,兩手輕鬆放在大腿上,靜靜坐著聽自己的心跳。
漸漸地克萊兒因爬山而加速的心跳,很快便趨緩了。
接著她深呼吸,
她閉著眼睛,追尋體內血液流動的路徑:從包裹厚壁、充滿奧妙的心室開始,藍紫色的血液先穿過肺動脈排出廢棄物,取得氧氣,經過一陣擠壓衝出主動脈弓,洶湧的留向頸動脈、腎動脈、鎖骨下動脈。
她追尋血液經過身體的各個系統,直至最微小的毛細管,感受生命、感受安詳。
她靜靜地坐著,慢慢呼吸。感覺疲倦而沉重,肌膚很敏感,嘴角微微的腫脹,先前她靠所愛的人的名字,克服產褥熱存活下來,現在又觀想著傑米的雙手觸撫著她,療癒了她的身心。她的心思,無論熟睡或清醒,都追尋著他,…接著就不再頭痛,覺得身心都非恢復了精神。
.祛除風濕,鼴鼠腳護身符
.避蝨子:西洋著草洗頭洗蝨
.預防壞血病:富含維生素C的蘋果,橘子檸檬(蘇格蘭高地吃不到)、洋蔥、包心菜、青草藥、
.治刀傷:金盞花藥膏
..樟腦球:高地人治感冒、鼻炎、結核病的靈藥。
.黑醋栗與薄荷,泡熱水,促進血液循環,新陳代謝,治感冒。
混合樟腦的鵝脂:揉開胸部？治感冒咳嗽。
克萊兒的老師:感冒是由無數病毒引起,每隻都不同,且會不斷變種。
一旦接觸到某種病毒,就會對它免疫。但遇到新病毒,還是會著涼。
隨年紀越大,接觸到新病毒的機會越小。
所以,兒童一年平均感冒六次、中年人二次、老年人要好幾年才會感冒一次。
因為老年人已經接觸過大半常見病毒,所以免疫了。
.克萊兒讓傷患喝蜂蜜水,維持血壓,補充流失的體液(尿,血),避免休克,…(我覺得有增進免疫力之效)。
.馬蹄裂傷:野豌豆和蜂蜜草藥或新鮮牛糞。
.消毒殺菌:蒜頭、牛脂膏
體、鴉片酊、罌粟糖漿、純鴉片、氫化物,
[草本植物]:
The Scott's Thistle蘇格蘭薊花,花語:守護、獨立、嚴格,充分表現蘇格蘭立國精神。
英國、蘇格蘭勳章的格言是：「犯我者必受懲。」
傳說中世紀時代,維京民族入侵蘇格蘭時,因於夜襲途中踩到帶刺的薊花而痛苦哀嚎,驚醒了蘇格蘭守城的士兵,成功抵抗維京人。
從此薊花被視為蘇格蘭國花。
毛蕊花,小冠花,石南,山楂花、罌粟花、茉莉花、玫瑰、風信子、鈴蘭,豚草(易使人過敏)、纈草、鳶尾根、覆盆子葉、虎耳草、大麥(下冊)、馬鈴薯、狗尾草、捕蠅草、金盞花、懸鈴木、橘褐色地衣、馬栗、紅榆樹皮、薄荷、伏牛花籽、黑醋栗、
[木本植物]:
栗樹、白楊木、葡萄、連翹、橡木、白樺樹、赤楊樹(下冊)、山毛櫸、松樹、橡樹橡實、落葉松、
[故事地理背景]:
納敦巨岩(精靈山丘)、牛津、1745年詹姆斯黨起事,
卡洛登,莫德哈屯教區,
圖瓦拉赫堡(拉利堡),尼斯湖,茵凡涅斯,愛丁堡,威廉堡,德莫哈屯,聖科達、阿弗赫城、法國特穆蘭街、加萊港、薛瑞夫穆爾、蒙馬特,阿戎坦、在洛涅森林、楓丹白露、特穆蘭街、奥維耶托、西班牙、畢爾包、阿弗赫港(下冊),茵凡涅斯、羅馬、德國、考爾德、普雷斯頓、漢普郡、索塞克斯、丹巴爾、懷特堡、愛丁堡,史特林、卡來爾、倫敦、荷里路德宮、克蘭斯穆、琴塔納、伯斯、摩瑞灣、巴黎、比尤利港、波福堡、
[動物]:
蠓蟲,貓頭鷹、蟈蟈叫的大蟾蜍(小說中描寫藥房老闆-宛如沼澤生物的雷蒙大師有圓桶胸、羅圈腿、粗厚又黏呼呼的皮膚、凸眼臉上長著些肉疣…,寫到這裡萬分佩服作者、譯者的萬鈞筆力；及電影中編導選角的功力,不信？自己去看看,Outlander就明瞭了。)
鱷魚、兔子、啄木鳥、猴子、猩猩、知更鳥、貴賓狗、臘腸狗、海狼飛蛾、蝙、老鼠、樹鼩、法國佩爾什馬、驢子、熊、狼、麋鹿、狐狸、馬、馬蠅、佩爾什大馬、野狼、獾、黃鼠狼(下冊)、熊、蛇、海豹、鹿、草地鹨、灰雁、雞、鼴鼠、貓頭鷹、蝨子、夜鷹、蛤蟆、絛蟲丶
[病症]:
天花、壞血病、痢疾、風寒、便秘、狂犬病、壞疽、喉嚨痛、淋巴結結核、疥瘡、濕疹、脫毛、膿血症、截肢、腳趾甲壞疽、帶狀疱疹、燒傷、開放性骨折、膿袋、腫瘤、橈骨骨折、開放性骨折、創傷性骨折、痛風、脫臼、膽囊發炎、肝臟受寒、精神錯亂、中毒、流產、壞血病、癱瘓、淋巴結感染、牙齦流血(下冊)、發燒、瘀傷、梅毒、鼻炎、癲癇、咳嗽、打噴嚏、打哆嗦、淋病、
[人體結構]:
臉頰、拇指和食指間的指蹼、恥骨、下顎、腋下、大腿骨、眉脊、鼠蹊部、指關結、橈骨、中股骨、脛骨、脫臼的關節、四頭肌、腿筋、肩胛骨、氣管、胸骨、腹股溝脊、肋弧、內臟囊膜、骨盆、臀部、喉嚨、肩膀、胎盤、關節、骨髓、腹股溝、淋巴結、手肘、手腕、手指、肋骨、胃、肝葉、腸道、腸膜、腋窩、脊椎、顴骨(下冊)、鎖骨、下顎骨、韌帶、髖骨、肩膀、肋骨
[日常用品及飲食]:
現代:舒潔衛生紙/古代:毛蕊花葉
Old Spice古龍水,熱水器,洗髮精,潤髮乳,刮鬍刀、膏、月桂萊姆皂、洗面皂、鬍後水、體香劑
格蘭菲迪單一純麥威士忌、繆爾.布林威士忌,奶油、海綿、丹迪蛋糕、水果塔、司康、杏仁鬆餅,清蒸奶油貽貝
古代:柳枝牙刷、牙麥加蘭姆酒、白蘭地、方頭雪茄、毛巾、刮鬍刀、漱漱口杯、卸印(？)、厚氈襪、純絲長統襪、兔毛襯裡拖鞋、黑色淡菜.塞納河魚,法蘭德斯地區白蘭地、馬德拉葡萄酒
包心菜香腸、蛾螺、甜糕、櫛瓜、全鴨、香腸、但尼丁臘腸(香料、鴨肉、火腿、鹿肉、腸衣)、什錦燉肉、豆子佐培根、麥酒、紅酒、威士忌、羊腰肉、煮馬鈴薯、果凍、洋蔥、鰈魚
炒牛肚、肉桂(下冊)、蜂蜜、香腸配馬鈴薯泥(英格蘭傳統佳餚,牛奶、麥片粥）
[武器]:現代:福克飛機
古代:手槍、穿索針(船員編繩索的工具,狀如巨型縫針,匕首般大小。)、匕首、機關槍、寬刃劍、霰彈(前本譯為葡萄彈)、乾燥橡木、飛馬大砲、迫擊砲、輕野砲
.開口銷,是一種大砲的零件,用來防止卡榫、軸心等機件脫位解體的固定插銷。
[徽章]:
流浪乞丐鉛製徽章
羊角鑲銀鼻煙壺
[引文語錄]:
聖經:今日之憂已足今日消受。
聖經:不要倚靠君王。
阿佛烈．丁尼生:仁心貴於冠冕。
蘇格蘭人彭斯:自由與威士忌同在。
.字母Aleph象徵基督的血
.聖經說他們手能拿蛇不受害,若喝下致命毒物,也必不喪命。
.聖經:人啊你本是塵土,而你仍要歸於塵土。
.古詩:水手從海上歸鄉,獵人從山丘返家。(下)
.聖經舊約:我閉口不認罪的時候,因終日唉哼而骨頭枯乾。
When I kept silence,my bones waxed old througĥ my roaring all the day long.
這句話是用來表達[別讓一心遭受傷害],出自詩篇32章第三節。
[人文]:
1.莫里斯迷你汽車,
2.樂斯會Ocfam:原名英國牛津饑荒救援委員會
Oxford Committee for Famine Relief 1942年於牛津成立。提供食物、藥物、用品等,幫助貧困人士自給自足,為國際發展及人道援助機構。
3.福庫克戰役,普雷斯頓潘斯戰役、卡洛卡戰役,
4.德魯伊教派
5. 古物保存協會
6. 斯圖亞特王朝史料館
7. 橡樹之心Heart of Oak
原為歌劇曲目,作於18世紀中葉,後來成為英國皇家海軍進行曲(可在YouTube中搜尋,會聽到雄壯激昂鼓舞人心的軍歌。)
8.永誼長存Auld Lang Syne,歌名。(在YouTub中搜尋,可聽到我們非常熟悉的離歌弦律ㄧ魂斷藍橋)
18世紀英國詩人Robert Burns以蘇格蘭語寫的詩,描述往日情懷與美好的時光,之後被譜曲成為家喻戶曉的名謠。
9.麥克衣:英國常見的一種塑膠布料材質的短風衣,是英國人的雨衣raincoat,一般又稱Mac,取名字自其蘇格蘭發明人查爾斯.麥金塔許的姓氏簡寫。
麥金塔許是蘇格蘭非常重要的建築藝術大師,他設計格拉斯哥藝術學院所開創的方形風格,也影響了近代建築的發展。
10.維多利亞女王
蘇格蘭國家肖像美術館
11.鼠諭:蘇格蘭地方古老習俗若家中出現老鼠,可以吟詩請老鼠搬去其它富裕人家。鼠完鼠兒何其多,呼朋引伴來鼠窩,天留地留我不留,別家花園菜肥美,趕緊過去吃飽…(林步昇先生翻譯的很妙)。
12.三鐘經Angelus,為拉丁文「天使」,是天主教記述聖母領報及基督降生的經文。16世紀從法國開始,每日於上午6,中午12,下午6時響起,以提醒信徒誦念三鐘經。
13.聖安妮修道院
14.三桅船、双桅船、平底船、槳帆船
15.法鎊Liver里弗爾,為781~1795年流通的法國古銀幣。根據美加家譜學會
American-Canadian Genealogical Sociaty會員的研究,彼時一般工人年薪約三至六百法鎊。
而一法鎊相當於一英鎊,也就是一鎊白銀。
16. 雪茄煙薰顧客法,借煙薰蜜蜂的方法,將buyer薰暈,牽下高倍需求量的訂單,待其恢復理智為時已晚。
17. 波旁王朝
18. 加斯科涅家族
19. 准爵baronet,也稱准男爵或從男爵,位階低於男爵的世襲榮譽,但不屬于貴族爵位。
20.劍玉,以杯盛球的玩具。
21. 垂憐曲、催眠曲
22.大鍵琴、胡桃木、共嗚板
23.Lied des Landes鄉村之歌
24.巴哈,作哥德堡變奏曲。
25.猶太神秘學卡巴拉的符號
螺紋、五角型、圓型、尾巴
26.白色水晶石、硫磺
27.孕婦主保神:神雷蒙.雷敏
.伊甸園/木乃伊
28.聰明的迪克=[自以為是的討厭鬼],外國人常常把自己的那話兒叫做彼得、羅傑、迪克、約翰湯瑪士。
29.法國人可能會叫皮耶、喬治,好像都是那話兒的代稱。
30.法國几爾賽宮中有4座好像有源源不絕的生命力的白色大理石雕塑,指人體由4種液體所組成,分別表現不同的性情:
（1）血液的化身,代表[朝氣],他的樣子是一個半裸的男子,頭髮裡有結實纍纍的葡萄,口中吹著笛子,身上布中的折縫間也有葡萄垂落而出,一隻毛茸茸的大山羊則在他足邊輕嚙享用。
（2）黑膽汁的化身,,象徵[憂鬱],那尊雕像的樣子是身穿羅馬式長袍,手上攤著打開的書本。
（3）黃疸汁的化身,代表[暴戾],雕像樣子就是一名肌肉發達的裸男,表情兇神惡煞般,無視一旁張開血盆大口,準備要咬他的腿的石獅。
（4）痰液的化身,象徵[冷靜],那雕像的樣子是留有鬍髭,帶著三角帽,雙手無動於衷地抱著胸,腳邊有隻烏龜。
31.琥珀蜻蜓書裡另外還有提到凡爾賽宮花園裡,有牧神潘的雕像,及像徵[美利堅]的雕像徵一名代嫁少女,穿著羽毛裙帶著頭飾,腳邊爬了隻鱷魚。
書中這些雕像的描敘,讓園主想到在義大利,見到米蘭大教堂旁邊的一個豪華購物商場(艾曼紐二世迴廊),它的屋頂上飾有4座壁畫,象徵的是世界各大洲,代表美利堅的就像書中講的樣子,但更裸露些。（待園主找出自已當年拍的照片，再考證是不是與以下引用的這張照片表達 相似的形象。）
（參考：毛毛的吃美食愛旅遊日誌https://ladymoko.com/milano-duomo-galleria ）
32.在燈柱上吊死他們,A la lantern 是法國大革命初期,平民們在巴黎大街上處決貴族時候喊的口號。
33.勿問死囚車在召喚誰,召喚的人正是你。
這句改自17世紀英國詩人約翰,多恩John Donne的名詩句:[別問喪鐘為誰敲,他正為你而響。](Ask not for whom the bell tolls,it tolls for thee.）也是法國大革命時用語。
克萊兒用的字tumbril一字原指原指[農車施肥用的糞車],但法國大革命時,以此作為處決貴族的死囚車。
34.[林肯夫人戲好看嗎？]這句典故來自美國史上著名總統林肯1865年遇刺身亡的事件。
由於林肯是在看戲過程中遇刺,因此這句話便用來反諷一個人只注重雞毛蒜皮的小事而忽略大局。
35.馬基維利,15世紀末義大利政治哲學家,為文藝復興時期重要人物,知名著作「君主論」提出以現實主義為基礎的政治理論,重視君王的統治權術與計謀。
36.裴皮斯Samuel Pepys 17世紀英國文官。於1660年至1669年間寫了巨細靡遺的日記,描述當時英國發生的多場災難與社會上的人生百態,不僅在文學史上佔有一席之地,同時也是後世研究當時生活的重要史料。
37.奧布森毯是16到18世紀法國貴族用以彰顯身份地位的精緻手工藝術地毯或掛毯織品。
名貴的奧布森毯上,織有細膩的編織畫,其獨特的編織法,可以呈現精細的寫實風景、人物或花鳥藝術。被聯合國教科文組織列入無形文化遺產的名冊中。
38.胡格諾教徒,16 至17世紀時在法國的喀爾文教派的名稱,因為克爾文教派的影響,在政治上持反對君主專制的立場,使得胡格諾教徒幾度受到政府當局公開的迫害。
39.尤麗迪絲,希臘神話中音
樂鼻祖奧菲斯之妻,因意外喪生。奧菲斯潛入冥間將她帶回,但卻在最後關頭回頭看她,破壞了與冥王的約定,最後奥菲斯只得一人落實地返回人間。
40.奧古斯丁的懺悔錄:他是古羅馬時代生於西元354年的基督教神學家。
懺悔錄是西方世界的一部字自傳,其優美詩詞在西方文學有很重要的地位。
內容旨在痛悔自己年輕時放縱不羈、不學無術、沉入迷信的生活,以及收開導、皈依基督教之後的靈性轉換與見證。
41.葡萄牙痘瘡,就是天花。
假裝患有天花的方法:
就是服用2湯匙玫瑰茜草,(在預計發作前4小時服用,喝了第一劑之後,每兩小時喝一次),另外一個綠色瓶子裡裝的紫黑色液體,是迷迭香葉精華液,在預計發作前半小時喝4分之1瓶,半小時內皮膚會發紅,冒出膿包。
另外一個小藥瓶就是蕁麻汁,在發燒階段的時候,擦蕁麻汁,皮膚就開始會發出膿包,看起來就是有天花的樣子。
喝了茜草根,尿液會變成紅色,一般人喝了它不會怎麼樣,可是看起來就好像腎臟衰竭一樣。
42.加斯科尼的農民會用蕁麻,鞭打不貞的妻子,因為蕁麻多刺,挨鞭之人、鞭打人的人都會受到很重的刺傷。
43.馬蹄上方的球節:指有蹄動物的腿下部、蹄上方的圓鼓關節(下冊)。
44.鎮定安息亡靈的方法:
傑米小心地避開牆基邊緣,沿著空外圍繞圈。他沿著石壁爐走了三圈,逆時鐘左轉,左轉再左轉,好擾亂廢墟的邪靈。
最後停在頃倒的是石堆邊,慎重其事的把手放在石頭上,然後閉上眼睛祈禱。接著他彎腰撿起如他拳頭般大小的石頭,肅穆地放在石堆上,鎮定無法安息的亡靈。他在胸前畫了十字,然後轉過身,步伐堅定地走開。他說別回頭。
回到住家前,要在屋外門柱子撒泡尿,這樣幽魂才不會跟進家裡。
45.[怎麼知道要下雨了]克萊兒問傑米。
他笑一笑說,你看到那棵樂樹和臘樹嗎？
要下雨的時候樹葉的顏色會看起來比平常淺。
如果空氣潮濕時,櫟樹和臘樹的葉子會翻轉過來,妳看到的是葉子背面,整顆樹的色調看起來就會變淡。那就是要下雨的徵兆。
46.[壟溝型的田],蘇格蘭高地常見到的田地。因為高壟深溝,田溝深及膝蓋,這樣人走在田裡可以輕鬆地用手往旁邊田壟的頂端播種,不用灣腰駝背。
[馬鈴薯科學耕作法]:書名
作者是沃特．歐班寧．萊利爵士。
47.下雨或下雪的徵兆:空氣裡有股濕氣,
48.琥珀(用嗅用舔來確認？)蜂蜜球,可食的黃色小球。
49.富人的煩惱C'est un embarras de richesse為法國諺語,表示好東西琳瑯滿目,不知如何抉擇。
源至18世紀受歡迎的劇作家艾比德拉瓦Abbe'd 'Allainval 的喜劇富有的困擾L'embarras des richesses
50.艾居幣Ecu,是當時法國銀幣,幣值大概是3至6個法鎊。
51.莫里哀Molie're,為十七世紀法國喜劇大師。
皮隆Alexis Piron,18世紀法國諷剌詩人與劇作家。
52.普雷斯頓潘斯戰役，待補足。
53黑臉走唱秀,流行於19世紀的美國巡迴表演劇團,由白人扮演並模仿黑人的歌舞笑鬧劇。
54.唐吉訂德精神:塞凡提斯16世紀西班牙人,明知不可而為之。
55.[在盲人的國度,獨眼人就是國王],如果沒人知道怎麼做,有道理的建議就會有人接受。
56.席登罕氏舞蹈症:患者的肢體會不由自主地出現一些快速、而沒有規則的動作,就像跳舞一樣。
57.滄海桑田,人事依舊？
Plus ca change, plus c'est la me^,me chose.
58.就位: En garde.
59.我準備好了 :Je suis prest.弗雷澤氏族的銘言
60.等待時機:Ne pe'tez plus haut que votre cul.
=沒那個屁股,就別吃那種瀉藥。?
60.[揉布棚的記憶]:
棚裡婦女面對面坐成兩排,穿最舊的衣服,光著腳裸著臂膀,背靠著牆,對一條像蟲一樣又長又濕的粗羊毛布料,用力踩蹬成緊實的羊毛氈毯,使其足以抵禦濃霧小雨,有效保暖以度過蘇格蘭的寒冬。（2020年園主學習羊毛氈手藝，用的方法和300年前相似。）
揉制過程不時會有婦女起身,到棚外火爐前拿一壹熱好的尿液,淋在粗羊毛布料上,淋濕的羊毛升起起一股強烈令人窒息的熱氣,淋上溫熱的尿液可以幫助毛料上色。
61.[菜鳥的顫抖]:
在戰場上,不習慣看到駭人傷口和血的人,剛看到時會很驚恐,常看一眼就奪門而出,吐完再回來照顧傷患。
62.[剃頭手術師]:在中世紀歐洲,外科手術一般由剃頭師傅執行,並負責照顧傷患。
63.[痛苦惱怒使她秀眉緊蹙,汝為救死扶傷的天使],蘇格蘭詩人沃爾特、史考特爵士(Walter Scott,1771~1832年)所撰。
64.解離感:意識飄到身體上方,冷酷地判斷指揮,讓身體服從指令、直到危機解除。
總在危機結束後,身體才會開始顫抖。
65.避邪手勢:胸前劃十字、以食指和小指比出山羊角手勢。
66.臺夫特磁磚:16世紀荷蘭著名的磁磚工藝,主要風格為藍色紋樣襯白底,17世紀傳至英國。
(園主覺得是荷蘭摹仿中國青花磁而於荷蘭臺天特地區繪製的磁器。)
67.圖魯斯．羅德列克症:法國19世紀畫家因墜馬,造成緻密成骨不全症:四肢短小如侏儒、全身性骨緻密度增生硬化、易發生骨折。
68.查理.愛德華.斯圖亞特,世稱小僭君。
69.愛丁堡,荷里路德宮中大畫廊掛了百幅國王皇后肖像。均出自畫家雅各．德威特,他沒法知道查理二世祖先的像貌,就任意找人當模特兒,再按其長相來畫,每幅成員均按上一個顯眼的鼻子,表示是同一個家族。
70.修道院的門常屬於[十字與聖經風格],上方四格門板構成十字,下方兩片豎直的門板仿效打開的聖經。
[一些有趣的詞彙]:
.活像雞舍的狐狸。
.心浮氣燥,瘦骨嶙峋,掌摑,蜿蜒、嘎吱聲、擤鼻涕、手指耙頭髮、咕噥、沈甸甸、胖嘟嘟、瞟了瞟、聳肩、囁嚅、
.傑米抬起頭定定望向拉利堡家園下方的農田。他站著不發一語,動也不動。
但我看到他抖擻肩膀,挺起胸膛。風吹起他的頭髮,吹開蘇格蘭披肩的皺褶,他彷彿就像一隻快樂的風箏,在空中飛揚。
「畫家與畫作、及顏色、相貌的描繪」:
1.布隆津諾Agndo Bronzino
是16世紀義大利佛羅倫斯畫家,以筆法細膩、色彩奪目著稱。
2.古油畫中專門追逐裸女,半人半羊的潘神英語為faun,發音同fawn(未滿一歲的小鹿)。
3.仕女圖,畫家納桑尼爾．普利莫,簽有名字縮寫,繪於1786年。褐色的鬈髮高高盤起,身穿一襲粉紅色禮服與荷葉邊襯裙,並以雲朵與天空作為背景。
4.神士圖,畫家霍勒斯．宏恩,簽花體姓名字母,繪於1780年,他的頭上垂著綁成一束塗粉假髮,身穿棕外套,藍背心,戴的長條胸飾與巴斯勳章,畫中的圓臉男子,嘴唇紅潤,微微撅起,典型18世紀肖像畫的姿態。
5.男士畫像,湛藍的眼眸從畫面上直直凝望前方,襯托著他一頭難得梳理整齊、編成髮辮的火紅長髮,模樣正經八百,讓人不大習慣,領飾上方那子削肩的鼻樑相當突出,而長長的嘴似乎欲開口說話,嘴角半彎:這幅畫應該指的是男主角傑米。
6.女士畫像,黑色捲髮濃密及肩,戴有珍珠項鍊,年代不明,畫家家不詳:這應該是指女主角克萊兒的畫像。
7.楓丹白露外圍,齊馬幾哩的距離有一個斷崖,斷崖附近有一個一大平滑的洞穴,壁面的上方,彩繪的野獸在整片岩石上飛奔。
蹄子騰空,朝上方的光亮躍起。
成群的野牛、野鹿揚尾奔騰,岩層末端則描摹靈巧的飛鳥,展翅盤桓在地面疾馳的野獸上空。
這些壁畫用紅,黑,赭三色,加上巧妙運用岩石本身的紋理凸顯出重點,相當精細。
岩壁上的動物無聲怒吼,腰腿因使勁而隆起,鳥兒則在岩石縫隙間展翅翱翔。
牠們曾在黑暗的岩洞中,只靠創作者手中的火把照亮。
如今遮蔽的岩層傾塌,牠們重見天日,與地上的生物同樣生氣蓬勃。動物的胸胛與前腿魁梧結實,宛如要躍出岩壁。
牆上野鹿飛躍、鸛鳥翠翱翔,穿越岩石的界線,縱身而出。
(經Google法國岩畫,資料顯示,岩畫位於法國、西班牙交界處,是1萬5千年前的史前遺跡,應該不是本書描述的岩畫？)
（參考每日頭條 https://kknews.cc/culture/5mx938k.html ）
8.柯倫(舅舅)的眼睛是清澈柔和的灰色,像鴿子的翅膀,還有濃密的黑色睫毛。
傑米的頭髮微微閃耀著紅褐、琥珀、栗棕與朱紅、豐富捲曲,交雜紅與金,變化萬千。(下冊)
9.她的五官很有魅力,有點不對稱,就莫里亞尼的畫。莫迪里亞尼Amedeo Modigliani1884-1920是義大利藝術家,表現主義畫派代表之一,大膽創作裸女畫,風格特色之一是以長臉長脖子,描繪女性。
[英文單字]:
Faith信念,書中克萊兒與傑米,因誤會同時失去彼此的「信念」，雙關以前曾失去他們夭折的長女（修道院長命名為Faith）。
[語言]:
note tonique變換調號
key音調,鑰匙
Une Passe-partout 萬能鑰
Clef 有齒凹的鑰匙=調號key
.L'Andouille香腸,若有人被叫為香腸,表示他管不住自己不安於室。
neo-geimnidh meala蜜唇夫人,但在書中似乎不是好詞。
[演員們]
凱特瑞納巴爾夫 飾克萊兒；山姆修漢飾傑米
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%8F%A4%E6%88%B0%E5%A0%B4%E5%82%B3%E5%A5%87
作者黛姨就曾經告訴過粉絲：「他們兩人同時出現在同一鏡頭時，所散發出的火花太驚人了，是最完美的Claire和Jamie。」
（網路圖片）
延伸閱讀：https://blog.xuite.net/chu.004267/blog/brick-view/590315146
