融藝園

第一集Outlander 異郷人I(上)(下)閱讀札記

前陣子在中華電信MOD的Netfix台裡，觀看了由美國作家Diana Gabaldon寫的系列小說，Outlander改編的電視劇「古戰傳奇」，園主覺得自已好像也穿越至18世紀，為書中主角克萊兒與傑米二人的故事深深著迷。看了影集（現正播映第六季），再研讀由大家出版社發行，郭虹均、林家任翻譯的書籍（上集542頁，下集422頁），更陷入作者構思的200多前的蘇格蘭高地，感動不已。

 原作作者Diana Gabaldon，北亞利桑那大學海洋生態學博士與榮譽人文學博士，曾在大學教授解剖學，還是多本科技、電腦期刊的撰稿人、評論員。1988年，黛安娜為了“練習”而開始寫小說，不料一寫就寫出了風靡全球的Outlander系列書籍。她學識淵博，感情細膩，有想像力和幽默感，讓她獲獎無數，書籍的扉頁列出:小說改編成影集的版費約2億台幣。 

翻譯林家任說:[翻譯就像是一趟日進書中角色內心的旅程,有書中角色的靈魂附身,讓讀者能自編劇延展中,如臨其境的從中文字裡行間感受到出場人物的容貌、聲音、和獨特的個性。翻譯本書時,彷彿自己也穿起了蘇格蘭裙。]

 翻譯郭虹均說:[頭一次翻譯羅曼史,顛覆了我對羅曼史的既定印象。 故事裡傳統與現代思想並陳,男性與女性角色不時出現和置換。

過程中語言和文字是極大的挑戰,也是極大的享受,還有許多讓人不禁屏氣凝神和頭皮發麻的情節,更覺得這場翻譯之旅高潮迭起。

有幸和主角一起穿越時空,真是難忘的經驗。 附email,歡迎讀者指教:k,hungchun@gmail.com。]


（照片引自網路）

剛剛查看本書發行人是曾大福先生,覺得似曾相似,gogle之下,竟是水準書局老闆耶！以前園主工作地在新生南路,時常去水準書局看書買書。

他的名言是:「一本書可以改變人的一生，扭轉命運，我開書店是為了教育社會大眾，書店就是社區的土地公廟，不是為了營利。」

哇,園主很想建議曾老闆繼續發行黛安娜女士寫的其它Outlander系列書的中譯本,佳惠廣大讀者。

異鄉人雖已拍成影片,但那些在電視上一閃即過的場景,和書中細細描述心理轉折、氣味、顏色等闡敍,是不可相比擬的。

 有實體書本才有可能寫下筆記,才能真正運用在生活上啊…。好了,停,繼續寫筆記。)

 作者黛安娜‧蓋伯頓以女主角護士克萊兒為第一人稱，敘述她穿越時空後所遇到的人、事、物等的愛情故事。

 1945年 二次大戰結束後，克萊兒與法蘭克，一對因戰亂而長期分離的年輕夫婦，為增進相互了解而至蘇格蘭高地蜜月旅行。法蘭克是位歷史學家，這次旅行是他的尋根之旅。 未料通曉草藥、醫術的克萊兒為了採集花草，誤入巨石陣，意外穿越時空至1743年，一個充滿著生命威脅的未知世界。（300多年來人類由落後轉為文明，克萊兒卻反向由1945年穿越至沒有抗生素、熱水、電燈、汽車、女權，只有靠著草藥、柴火、蠟燭、馬兒、武力過日子的1743年）。

 當她為生命安全被迫嫁給一位她醫治過的年輕蘇格蘭戰士-傑米，一段時空交錯、左右兩難的戀情於是開展，克萊兒在深愛她的男士間徘徊不已。

以下的連結內，可以看到很多的劇情介紹及劇照，可以看到18世紀的衣食住行。

https://pttplay.cc/vod/4555.html

植物一直是園主最感興趣的項目，可能與年輕時娘家廣大的眷舍花園，及擁有壓花老師證書有關，所以筆記先由植物開始。

[草藥]: 羊角芹,治療痔瘡/壓花。

凌風草,除鼠/綁束。

蒜頭,金縷梅,紫草,接骨木,洋甘菊,櫻桃木皮/止痛消炎。

柳樹皮茶+ 鳶尾草根粉,含水楊酸,成份是阿斯匹靈/清洗傷口,消炎。

滿月時的金絲桃泡醋,止血。

水蛭,可治尚未瘀傷的皮下出血。

生肉片、滴麥酒敷傷口/助癒合。

Purles ovis羊屎(拉丁文) 薄荷油

皮肉傷膏藥有消毒效果:蓍草、金絲桃、大蒜、石雷特、鼠耳。

樟腦具毒性，只能用來驅離蛟虫。

鴉片,麻醉止痛,催眠。

百金花,催吐劑及舐劑(？) 黃疸:白屈菜、薑黃、石雷特熬煮藥汁。

石雷特=木虱

苦艾，可消炎，驅蛔、健胃，可製藥酒。

白芷、可消炎，可治感冒頭痛、鼻塞。

臭阿拉格=蓰木柔軟枝牙（香香的），可做牙刷。

蜘蛛網,可修補傷口。

阿斯卡利亞菇,有毒但磨成粉後能止血。

錦葵根,治胃寒。

水蘇,治食物中毒 沼地甘藍乾，整腸、通便、抗老。

篦麻油、金蓮花糖漿,治甜食後胃漲氣。

粉紅天竺葵:治頭痛。

鵝油膏和木炭:治皮肉創傷、鞭刑。

草根臼和藍菖蒲藥膏:治持久性濕疹,熱燙傷。

罌粟汁:迷藥。

無花果汁:喝了會腹瀉,所以治便秘？

苔蘚+羊毛+牛奶:作護手乳

水用芥:味道噁心,治皮肉傷。

花楸果:對抗巫術。

桃仁、櫻桃核壓碎:提練氰化物。

水蓼、煮爛的芸香,基列乳香膏:治四肢酸痛,利血液循環。

藥屬葵根,治咳嗽。

瓶爾小草,吃了在地上打滾？,治什麼？

覆盆子葉+一小撮玫瑰果,從弦月喝到月圓。

月圓到半月間用一點伏牛花清理子宮:助孕生子。

紫錐菊+葫蘆瓜籽汁+生蛋,助孕生子。

[癰瘡治療]: 鉄釘3根,浸於酸啤酒內1週。加入一把雪松木後靜置.待木屑沈澱,混和藥水即製成。自弦月首日開始,每日塗抹於患部。

金盏花藥膏和白楊膏:舒緩疼痛。

紫錐菊、北美黃連、貓薄荷、牛膝草,都是退燒藥。

蘆薈汁 治高燒、膿腫、毒血症:熱水+覆盆子液+雪+紫錐菊、北美黃連、貓薄荷、牛膝草等退燒藥。含水楊酸(阿斯匹靈的成分可消炎)的柳樹皮。

[被扔掉的藥品]:

蝸牛乾、蚯蚓油、蜈蚣百足酒、埃及木乃伊粉、鴿血、蟻蛋、包在苔蘚內的蟾蜍、磨成粉的人骨。

[草本植物]:五指草、金雀花 雛菊、鼠尾草草花、毛茛花、錦葵、紫羅蘭花、石南、藜草、赤楊木叢、、牛歐芹、勿忘我(藍色中央一抹菊,克萊爾推測是可能是桔梗科,龍胆科,花蔥科或白頭翁草類)、矢車菊、鳶尾草根、迷迭香、燕麥、野莧、報春花、軟葉法國酸模、毛地黃、馬齒莧、水蘇、百里香、洋蔥、洋蓍草、金盞花、菇蕈、野莓、蕪菁、(可煮食)、櫻桃、杏桃、馬糞菇、血紅酸模、木水蘇、羅勒、薰衣草、桃金孃枝、牛蒡、蕨菜、薊花、艾菊、繡線菊、野薔薇、小米草、岩薄荷、山楂花、具翅、菇蕈、櫻草花、碎石根草、琉璃苣、罌粟、苔蘚、莓果、黃色層孔菌、歐洲蕨、洋甘菊、月桂葉、甘松香、薄荷、馬鬱蘭、委陵菜、藥屬葵根、水芹、百合根、瓶爾小草、藜草、覆盆子、玫瑰果、伏牛花、紫錐菊、葫蘆瓜、南瓜、紫蓳塊根、麥片布丁、大麻。

[木本植物] 柳樹、橡樹、蕁麻、榆木、栗樹、冬青樹、紫杉、常青樹、矮松、白楊樹、赤楊樹、落葉松、紅色蠟樹、山楂樹、葡萄、花楸樹。

[故事地理背景]:-1743年4月 蘇格蘭高地、德魯伊之丘、 (挪威語,維京人血脈) 皮克特族巨石陣、柏斯港、納敦巨岩石陣、倫敦？沙利斯伯利平原巨石陣、巨石陣 – z 洞 + y 洞 = 39 個、納敦巨岩、烏夸特城堡、尼斯湖、巨龍岩(故事中的地名)、茵凡涅斯鎮、納蒙公雞岩丶里歐赫堡、威廉堡、拉岡湖、凱里亞里克隘口、聖安妮波佩修道院、克蘭斯穆村、柏克頓村、圖瓦拉赫、莫德哈村,碧恩納赫村(Beannach受祝福之地),拉格庫依姆鎮、葛蘭特家族領地、斯凱島、阿爾及爾、土耳其、阿德和切斯特丘、葛蘭特和齊斯霍姆家族領地、加夫湖、杜斯別里領地、麥金塔領地、巴奎南、默多克湖、艾爾萊夫峽谷、比尤利、愛丁堡、克蘭斯穆、碧恩納赫、貝拉專村、昆布拉夫、艾爾錐淇森林、溫特沃斯、巴拉夫、丁沃爾。

 [動物]: 畫眉、紅隼、鯡魚、鱈魚、蘇格蘭牛、紅狐狸、鴿子、山崔、彩崔、白頰鳥、鶯、 獾、老鼠、水蛭、蝸牛、蛞蝓、灰藍刺嘴鶯、雉雞、雞鴨鵝羊豬驢、山雀、堅鳥、禿鼻烏鴉、貓、狗、鹿、松鼠、兔子、蛇、鶇鳥、鱒魚、水獺、雪豹、鴴鳥、燕子、鷸鳥、橿鳥、寒鴉、鵜鶘、啄木鳥、跳蚤、騾子、尼斯湖水怪、閹馬、紅尾鴝、烏鴉、海豹、鼴鼠、雪貂、蟾蜍、癩蛤蟆、鹿,蠅、狼、短頸野鴉、白頰鴉、蜜蜂、牛蛙、鱈魚、鯡魚、比目魚、鱒魚、巴吉度獵犬、黃鼠狼、犀牛皮 。

 [節日]: 新年除夕、仲夏、五朔節、山夏節、諸聖節、薩温節(萬聖節)、聖誕節、戴三葉草的夏派崔克節

 [病症]:
[羅特列克症]:法國畫家土魯茲．羅特列克,年輕時摔馬,造成骨骼與結締組織退化,會造成支撐身體的腿骨在體重壓擠下碎裂坍塌。 (按摩脊椎下方止痛) 骨折、脫臼、槍傷、刀傷、骨折、燙燒、鞭刑楔型傷疤、熱病、甲溝炎、瘭疽(敷白楊苞軟膏),手指裂傷、燒燙傷、食物中毒,野豬穿刺傷、野豬撕裂傷,斷腿、暈眩、燙傷、拇指脫臼、持久性濕疹、扁桃腺炎、流產、失智、癲癇、癰瘡、風濕病、發高燒、腫脹感染、毒血症、幻覺。

[語言]:英語、蓋爾語、在巨石陣用挪威語、法語。

[粗話喱語]:

1,真他媽的該死 Gorblimey,=God blind me 中文的,該死、見鬼, 意思是老天瞎了我的眼,若用於發誓,如〔若我撒謊、讓老天瞎了我的眼。

2,天哪 Gadzooks 語氣較Gorblimey溫和一些的咒罵。Gad來自God

3,羅斯福去死

4,Wife of Bath,典出坎特伯里的故事,喻其性經驗豐富。

 註:看影集時,蘇格蘭人說英語,根本聽不懂,yes=Aye,lass=lady…

[日常用品及飲食]:

1.日用品:藍色時刻、巴黎之夜香水、琥珀、(碘酒、硫柳汞、石碳酸、酒精iodine, thimerosal, carbolic acid, alcohol)

2.飲食:麥芽啤酒、炸鯡魚排、煙薰鯡魚、雪莉酒、威士忌、格蘭菲迪威士忌、沙丁魚罐頭(20世紀)、燕麥餅、燕麥粥、羊雜麥粥、鮮肉、雉雞肉、鑲鰻魚、鹼牛肉,鹿肉、蘿蔔、洋蔥、西班牙番紅花、蜜栗烤雞、乳豬、大頭菜、高麗菜、葫蘆瓜、蘋果酒、果醬蛋糕、燕麥蛋糕、水果蛋糕、脆餅、蜂蜜燕麥糕、牛奶布丁、蘭姆酒。

[武器]:毛瑟槍、手槍、鉤斧、短刀、匕首、劍、闊刀、雙刃斬劍、蘇格蘭短刀火繩槍、葡萄彈？(18世紀)、裝甲部隊、坦克車、迫擊砲。

[徽章]

Je suis prest 我準備好了, 弗雷瑟氏族的銘言, 圖騰:公鹿奔馳。

Luceo non Uro 我閃耀,但不灼傷:麥肯錫氏族的銘言,圖騰:五座逼真地噴出火焰的火山,其中之一

Turlach Ard 麥肯錫氏族戰場上呼喊的口。

[誓言]:

1.吾以吾主基督的十字架和手中聖鐵為誓,向汝獻上忠誠之意。保證吾對麥肯錫氏族的不二忠心。若吾有起兵叛變之舉,但求手中聖鐵之劍刺穿我心。

2.蘇格蘭原始的結婚誓言: 你是我血中之血、骨中之骨 ,我將身體交託予你,讓你我合而為一,我將靈魂交付予你,直至生命終了。

Erin go bragh=Ireland Forever 愛爾蘭萬歲。

Bragh Stuart=斯圖亞特萬歲(俗語) 森丁罕公爵的花豹紋樣信紙

 [引文語錄]:

1.莎士比亞:慈悲不能勉強,而是如同甘霖,從天上降下塵世…。

2.哈姆雷特中有一句形容威嚴的人:眼如叱咤風雲的戰神…

3.聖經:不要為明天憂慮,因為明天自有明天的憂慮。

4.聖保羅:女人要沈靜學道,一味地順服…。

5.聖經: 雅各的皮膚光滑,而他哥哥以掃則多毛。

6.羅馬詩人卡杜勒斯(拉丁文) …da mi basin mille,diende centum, dein mille altera,dein secunda centum…

那就讓愛情之吻停留

在我們唇上開始訴說

一千零一百條旋律

一百又一千道有餘

7.聖經: 事事有時節,天下任何事皆有定時。

8.聖經:我創造善良,我也創造邪惡。

作者:美好的婚姻是上帝最珍貴的恩典…

9.作者以修士的口說出了: 1.相信上帝,祈求指引。 2.每個人的行動都會影響未來…歷史,就是選擇累積起來的結果。

10.聖經裡客西馬尼園的故事:耶穌在園內等著受審和送上十字架,他的門徒本來應該陪他,卻全睡著了,耶穌說[你們進不能同我醒寤一個時辰嗎？]修士們會輪流守望,不會把聖壇上的聖體獨自留在禮拜堂裡。 這個輪流守望的儀式,就是[聖體朝拜]。

11.傑米(書中人物):感謝上帝,我還是完整的人,因為有妳…妳要去哪裡,我們就去哪裡。

12.傑米:主阿,如果我過去的生命從未有過勇氣,讓我現在充滿勇氣。讓我可以勇敢,而不會跪下來求她別走。

13.女主角第一人稱:溫柔的耳語: 蓋爾語在她耳邊溫柔說話,手指在我耳後輕柔摩娑,耳裡聽著我不懂的話語,迷迷糊糊地想著,難怪他對馬很有一套,如果我是馬,我也願意讓他駕著我到任何地方。

14.馬可士爵士(書中人物): 賢德女子乃貴重珍珠, 價值猶勝紅寶石。

15.克萊兒在聖吉爾斯禮拜堂,翻閱聖經,希望聖經能夠幫助她醫治身心受創的傑米:

維吉爾卦:[…祂使他們生毒瘡,他們都很痛苦。]

聖詠集:[至於我,成了微蟲,失掉了人形…我好像傾瀉的水一般,我全身骨骸都已脫散;我的心好像是蠟,在我內臟中溶化]。

[上主！請不要遠離我,我的勇力,速來助我。 求你由刀劍下搶救我的靈魂,由惡犬的爪牙拯救我的生命。]

約伯記:[他只覺得自己肉身的痛苦,他的心靈只為自己悲哀。] [天主也有時懲罰人在床上受痛苦,使他的骨頭不斷的刺痛…他身上的肉以消失不見,他枯瘦的骨頭,已開始外露。]

[他的靈魂已接近墓穴,他的生命已接近死亡之所。]

一千天使中,若有一個在他身傍,坐他的代言人,提醒他應行的義務,且憐憫那人,為他轉求說:【求你拯救他,以免陷於陰府,因為我已找到了贖金。 】他的肉身比少年人的肉身更健美,他的青春歲月又恢復了。]

16.克萊兒,翻閱聖經跟祈禱後,覺得在無盡的悲傷及恍惚中,有一道聲音問了她一個問題,她不太確定是什麼聲音,想也沒想就回答:[是,我做得到。]

她有一種不算突然卻很完整的感覺:彷佛有個無形物品被放在她的手中:珍貴如蛋白石、柔滑如翡翠、沈重如河石,卻比鳥蛋更加脆弱。

無限的靜止,和造物源頭一樣生氣蓬勃。不是禮物而是信任。狠狠地珍惜,溫柔地守護。

語畢,言詞便自行消失在拱頂的陰影中。

那時克萊兒在聖體前方跪下,然後離開禮拜堂。她不曾懷疑,在時間停止的那個永恆時刻,她有了答案,她不知道那個答案為何。但她知道她手上握著一個人的靈魂,至於那是她還是別人的,克萊兒說她不知道。

17.敷油聖事,臨終膏油禮:正確的說法應該是病人聖事,雖然實際上通常只為臨終者舉行。

聖事有兩層目的: 第一層目的是治療,祈禱受苦的病人能恢復健康,若這是上帝對他的旨意。神聖的油被視為生命療癒的象徵。

第二層目的:如果讓病人身體復原並非上帝的旨意,那他所有的罪都會得到赦免。

神父將病人交託給上帝,他的靈魂可以安詳離開。 這些是天主教會為病人做的最後儀式。 病人有權利領受這些儀式和之後的祥和。

儀式全程以拉丁文舉行,並會用一小瓶很刺激的阿摩尼亞藥瓶放在病人的鼻前。 這樣子才能讓病人有意識,能讓他對此生罪行懺悔。如果病人能夠接受,神父就會讓他領受聖體。

領完聖體,神父將聖水和聖油的瓶子,逐一在病人的身上畫十字,把油抹在病人前額、嘴唇、鼻子、耳朵和眼瞼上。 在心臟胸膛的位置、兩手的掌心和兩腳的足弓一一用聖油畫上十字。之後以拉丁文禱告:[主啊,我把你的僕人的靈魂交到你手裡,我們祈求你治癒他,如果這是你的旨意的話,並請讓他的靈魂更加強壯,可以充滿恩典,在整個永恆知道祢的和平。]最後大家都回應[阿們]儀式結束。

18..異鄉人,不僅是一本典型的羅曼史小說，內文還包含歷史上地理、文化、傳說、奇幻甚至是戰爭，內容廣博、出場人物繁多。 時代背景,1945至1743蘇格蘭。

 19.西元1745年，斯圖亞特王朝的查爾斯愛德華王子Prince Charles Edward Stuart意圖奪取王位，在蘇格蘭部分氏族的擁護下，展開反叛(起義)行動……。這些蘇格蘭高地的氏族之所以會做出這樣的選擇，除了詹姆斯二世的殘餘勢力和影響外，也和西元1707年簽訂的聯合條約Treaty of Union不無關係，這項條約不僅廢止了獨立的蘇格蘭議會，同時在賦稅上、政治上也更加嚴苛……...

[人文]: 詹姆斯黨、漢諾威王朝、斯圖亞特王朝、查爾斯．愛德華王子、杜伊德教派、畢克族、龍騎士、麥肯錫家族、畢頓家族(醫護者)、弗雷瑟家族,吟遊詩人葛威霖、豎琴、木笛、提琴手、威爾斯語、 亭喬=狩獵,橫膈膜,雙角帽、腎上腺素,聖妮妮安之泉(可測謊)、裁縫人台、時尚總監(20世紀)、基督、聖安格尼斯、吉格舞、利爾舞、史塔斯培慢舞、琥珀蜻蜓、鰥夫、希特勒、德意志帝國、華爾道夫及倫敦麗池酒店、尼安德泰人、皮克特人、硝石、砒霜、氰化物、土木香？硫酸、鰥夫、

[蜂密蠟燭]: 自蜂巢取蜂蜜,去除蜜峰屍體,取少量水於大鍋中融化蜂巢。 除去蜜蜂、翅膀等懸浮物。並將水倒掉後換水,持續攪碎拌半小時後靜置。將水倒出,可保留以製作,甜味劑,再以水,洗淨2次。

[招魂]臘燭+熱水臉盆+藥草(沒藥、迷迭香、樟腦屑、毛地黃、委陵菜、鴉片…) [古蘇格蘭高地詛咒] 一小捆乾燥植物 , 用三條交纏的線綁著 – 黑、白和紅色。讓人痛苦。

羊毛染色助劑=尿液，將熱尿液灑於羊毛布上，並用力搓揉使其粘化成為厚羊毛氈布。

  【The Skye Boat Song】是一首著名的蘇格蘭民謠，其創作取材於1745年蘇格蘭的詹姆斯黨起義。1746年4月16日庫洛登戰役（Battle of Culloden）詹姆士黨全軍覆沒。

Sing me a song of a lass that is gone,

Say, could that lass be I?

Merry of soul she sailed on a day

Over the sea to Skye.

Billow and breeze, islands and seas,

Mountains of rain and sun,

All that was good, all that was fair,

All that was me is gone.

Sing me a song of a lass that is gone,

Say, could that lass be I?

Merry of soul she sailed on a day

Over the sea to Skye.

[人體結構]:斜方肌、肋骨、橈骨、尺骨、腕骨、掌骨、手指指骨、小腿脛骨、顴骨、肩胛骨、手肘、肌腱、鎖骨下靜脈。

[英文陌生單字]

Shattered. 衝垮.打倒

dammed. 煙散,攔阻

shaken. 動搖

obituary．訃聞 （以上出現在第五季ㄧ克萊兒遇重大打擊時）。

labor. 勞動,分勉

[法文] Parlez-Vous Francais?你說法語嗎？

Tres Bien.非常好。
 

在網路上看到如下的介紹：
【羅曼史讀書會讀者一:資深曼迷們應當知道，有一套羅曼史長銷二十年，橫掃英美加德澳，票選十大、百大，甚至打敗《達文西密碼》，魅力媲美《魔戒》，讓粉絲們瘋狂。 整本書儼然是一本蘇格蘭高地生活介紹指南，讀者藉由著克萊兒的眼睛，看到兩百年前居民的食衣住行，對於醫療、法律、娛樂、租稅、婚姻和領主如何治理部族也多所著墨。 

羅曼史讀書會讀者二:在每一次困境之間，你可以感受到主角不變的愛意與堅定的信念， 最愛的就是他們在過程中，對彼此的談心與告白，充滿細膩的深情。

羅曼史讀書會讀者三:這不是少女甜蜜的羅曼史，卻是大人苦澀紅酒背後的回甘滋味。 如果你和我一樣喜歡歷史小說，你會黛安娜.蓋伯頓的outlander發現新天地。

 山河版主的outland:人類是如此地脆弱，在歷史的長河中，我們都只是渺小的一葉扁舟，大多數時候，或許都只能隨波逐流，終其一生都是如此，然後淹沒在時間裡，悄無聲息。

但是生命又充滿那麼多的奇蹟，哪怕我們真的被時間淹沒了，也還是能綻放出璀璨如星河的光芒，照亮那些沉寂的過往，將不同時代，不同地域的人們，連接在一起。

人生之路，漫漫其修遠，不應該只局限於情愛。可是如果真的足夠幸運可以找到那個相互扶持，陪你歲月流轉的那個人，又有多少人可以鐵石心腸地拒絕呢？

山河已經記不清多少次被Claire和Jamie的愛情擊中心底最柔軟的地方了。

山河也還是沒法用語言描述，他們之間究竟是以什麼樣的勇氣和默契爲紐帶，讓他們攜手面對那麼多的艱難險阻的。能在這個年紀就讀到這樣的作品，或許也是山河的幸運吧。

看過原著就知道，電視劇非常完美地還原了主人公的時間塑造。不像其他粗製濫造的穿越劇，劇中所有的時間點都是根據歷史事實巧妙組合的。意思是主角所有故事都是經得起推敲有跡可循的，作者加編劇在歷史的層層角落中，給主角們搭建了一個非常合理的魔幻世界。

《只有芸知道》吾心安處是故鄉 吾心安處是故鄉，雖然之前兩個人在國外的小鎮，但那是他們心靈的安處，即使身處他鄉，只要相互陪伴，相扶相持，那就是心靈的故鄉，不會覺得離家萬里，不會覺得孤單。

可是隨著女主人的離去，不論在哪裡，都只是暫住的地方，因爲心早已隨著她離去了。 

《異鄉人》原著系列已賣出34國版權，更被《讀者文摘》評選為史上最佳十大愛情故事，影片拍攝因有蘇格蘭觀光局贊助，風光大氣而美麗。Sassenach 通過信任試煉終究重回命運之門，而深藏已久的陰謀也現出底牌。 多少人能在一次次可能失去珍愛的選擇中，始終保有勇氣與善良。】

以上【】文章都寫的很棒,特取自網路,若有不妥請告知,即移除。

延伸閱讀：https://blog.xuite.net/chu.004267/blog/brick-view/590753805